Slavische Interkomprehension - Eine Einführung

Inhaltsverzeichnis

Vorwort

Abkürzungen

Hinweise zur Nutzung

I Interkomprehension – Einführung und Grundbegriffe

1 Interkomprehension

2 Mehrsprachigkeit / Multilingualismus – Englisch

3 Projekte

4 EuroCom

5 Die sieben (EuroCom-) Siebe15 / Vorhandenes Wissen

6 Umfang der Mehrsprachigkeit

7 Brückensprache

8 Ein Lesekurs Weitere Slavine

II Fünf Slavinen: Zahlen, Fakten, Alphabete, Aussprache

1 Bosnisch, Kroatisch, Serbisch (Montenegrinisch)

2 Polnisch

3 Tschechisch

4 Russisch

5 Ukrainisch

6 Gemeinsamkeiten in der Aussprache

III Zum Einstieg

1 Leseübungen

IV Wortschatz

1 Panslavischer Wortschatz

2 Kulturwortschätze

3 Internationaler Wortschatz

4 Falsche Freunde

5 Grundwortschatz

V Lautentsprechungen

1 Liquidametathese (West, Süd) vs. Volllaut / Pleophonie ( Ost)

2 *or-/ *ol-Verbindungen vor Konsonanten im Anlaut

3 Jerwandel

4 Flüchtige und bewegliche Vokale

5 Entwicklung der urslavischen Nasalvokale

6 Silbische Liquiden

7 Vokalisierung der l-Lautung

8 Tschechisches i / í aus u / ú

9 Ukrainisches i

10 Bks. i, poln. y, tsch. y / i, russ. , ukr.

11 Der polnische Umlaut

12 Die 1. und die 2. Palatalisation

13 Epenthetisches l

14 Vereinfachung von Konsonantengruppen

15 Reflex von urslav. *tj und *dj

16 g versus h

17 rz – r – r

18 Anlaut je- > ostslav. o-

19 j- und v-Prothese

20 Abweichungen und Ausnahmen

21 Vergleich ausgewählter Wörter

22 Weitere Konsonantenalternationen in der Formen- und Wortbildung

VI Morphologie

1 Wortarten

2 Die grammatischen Kategorien

3 Die Kasus

4 Kasusfunktionen

5 Pluralmarkierung

6 Genus- / Sexusmarkierung

7 Belebtheit / Personalformen

8 Indeklinabilia

9 Dubletten und Formenreichtum

10 Deklinationsmuster ausgewählter Substantive

11 Die Konjugation der Verben

12 Weitere Tempora, Aspekt und Modus

13 Genus verbi

14 Partizipien

15 Verben der Bewegung

16 Adjektive

17 Adverbien

18 Pronomen

VII Syntax

1 Wortfolge im einfachen Satz

2 Verwendung der Personalpronomen

3 Verwendung einer Kopula

4 Ausdruck des Passivs

5 Fragen

6 Negation

7 Unpersönliche / Subjektlose Sätze

8 Konstruktionen für dt. haben, sein, es gibt usw.

9 müssen / sollen, können, dürfen

10 Satzverkürzung durch Partizipien

11 Beispiele für zusammengesetzte Sätze

VIII Wortbildung

1 Wortbildungsverfahren

IX Texte und Übungen

1 Aschenputtel

2 Das Kommunistische Manifest

X Zum Schluss

Polnisch – Tschechisch

Polnisch – Russisch

Ukrainisch – Russisch

Anhang

1 Lesekurs Weitere Slavine (Programmvorschlag)

2 Fragebogen zur Datenerhebung (Sprachkenntnisse)

Glossar

Bibliografie

1 Interkomprehension

2 Methoden / Mehrsprachigkeitsdidaktik

3 EuroCom (EuroComGerm, EuroComRom, EuroComSlav)

4 Internationalismen

5 Slavische Sprachen: Vergleichende Darstellungen und Sprachgeschichte

6 Fünf Slavinen

7 Web-Sites